Resync: Xenzai[NEF]
Da
Sam, Dean, Pamela Barnes, statens beste spåkone.
Kjenner du ikke meg igjen? Vi var jo venner.
Alastair.
Lilith prøver å bryte de 66 seglene.
Lucifer fører med seg Apokalypsen.
Jeg vet ikke når det skjedde. Min Sam er borte.
Løgnene, hemmelighetene. Hva mer skjuler du?
Du sinker meg. Jeg er en bedre jeger.
Sterkere, smartere.
Jeg tar demoner du er redd for.
Jeg mente det ikke.
- Det var trylleformelen. - Ja, samme her.
- Så det er bra mellom oss? - Ja.
Nå
Greit. Kom igjen. Fortell. Hvorfor sparke det målet?
- Fordi det heter fotball. - Fantasifotball.
- De tre poengene ødela. - Skaff deg et liv.
- Ja. - Jeg advarer deg.
Har dere vekslepenger?
Beklager, kompis.
- Lommebøker da? - Ikke noe problem.
- Rolig. - Lommebøkene!
- Ikke noe problem. - Vent.
Jim!
Jim, Jim!
Ring 911 nå!
Kom igjen.
Hei.
Jim, ligg i ro. Ligg i ro.
Det går bra.
Du blør ikke engang.
Gi meg en hånd.
Hvordan kan du være i livet?
Jeg vet ikke.
Nei, du har rett, det er merkelig.
Ok, Bobby. Takk.
Hva skjer?
Bobby fant noe i Wyoming.
- En jobb? - Kanskje.
Liten by, ingen har dødd de siste ti dagene.
Er det så merkelig?
Det er måten det skjer på.
En med uhelbredelig kreft forlot sykehuset.
En ble skutt av en raner, ikke en skramme.
Skutt i ræva?
"Politiet sier at Mr. Jenkins ble skutt i hjertet-
- på kloss hold med en 9-mm."
Og er ikke en smultring?
Lokalinnbyggerne kaller det mirakel.
Ok.
Det må være nifst, hva?
Kanskje folk gjør avtaler?
Tror du det?
Hva ellers?
Jeg vet ikke.
Greit. Ta med det der.
Kom.
Hva?
- Skal jeg bli med? - Hvorfor ikke?
Jeg vil jo ikke sinke deg.
Jeg har sagt hundre ganger at det var sirenen, ikke meg.
Kan vi avslutte dette?
Ja, det er over.
Dere to er bloggere?
Ja. FlooredByTheLord. Com.
All guds herlighet i bloggform.
De sier at det som skjedde deg var et mirakel.
- Helt klart. - Hvordan vet du det?
Har du noen forklaring? Legene har ikke det.
Jeg har en kule i hjertet. Det pumper i vei.
Hvordan forklarer du det?
Du, ærlig talt, -
- jeg var ikke en helgen.
Ikke direkte årets far heller.
Ok.
Men da han skjøt meg, og jeg ikke blødde, -
- visste jeg at herren ga meg en ny sjanse.
Sier du det?
Jeg følte at englene våket over meg.
Jeg venter ikke at dere skal forstå.
Vi får ganske enkelt prøve.
Du passerte ikke et kryss i forrige uke eller sånn?
- Nei. - Kanskje du traff noen?
Med svarte øyne?
Eller røde?
Hvem sa dere at dere var?
Glem det. Takk for din tid.
Hei.
Funnet noe?
Han som overlevde kreften? Han var klinisk død.
Hans kone trakk ut av kontakten og nå feirer de 20 år sammen.
- Noe tegn på avtale? - Nei.
Du da? Noen døende?
Ikke siden Cole Griffith.
Han døde for 10 dager siden. Den siste.
Hva tenker du?
- Kanskje det er hva de sier. - Mirakel?
Dean, etter vår erfaring, når skjer sånne mirakler?
Det er ikke avtaler.
Ikke nifse skjebneshealere.
Disse sjelene dras bare ikke mot lyset.
Kanskje fordi ingen bærer dem dit.
Hva mener du?
Ljåene, det er vel hva de driver med?
- Uten Døden i byen... - Dør ingen.
Så den lokale Ljåen streiker?
Ute og golfer?
Jeg vet ikke, Sam.
Da snakker vi med en som kan vite.
Jeg tror ikke at Huggy Bear er tilgjengelig.
- Nei, ungen. - Ungen? Han er død.
Nettopp.
Hvis han døde sist, kan han ha sett noe.
Vi burde snakke med ham.
Jeg elsker at du høres så jordnær ut.
Merkelig liv.
ELSKET SØNNEN COLE GRIFFITH
Sikkert at det går?
Nei.
Hvis hans ånd er her, røker dette ham ut.
Hva?
Denne jobben er skrudd.
Hvordan det?
Stjele et monster eller sette fyr på et lik?
Vi tenner på det, hva?
Men dette?
Hvis vi fikser dette, kommer folk til å begynne å dø.
Gode mennesker.
Jeg vil heller ikke at de skal dø.
Men det er naturens orden.
- Nå fleiper du? - Hva?
Ser du ingen ironi i det?
Vi er den unaturlige ordens ansikter utad.
Vi dukker stadig for døden.
Men de vanlige reglene er ikke relevante for oss.
Vi er akkurat som alle andre.
Jeg er infisert av demonblod.
Du har vært i helvete.
Du ser på deg selv som rørleggeren, men det er du ikke.
Ikke jeg heller.
Jo før du aksepterer det, desto bedre.
Rørleggeren var et svin.
Har du tenkt å hjelpe meg?
Hallo!
Hva gjør dere her?
Ta det med ro.
Hva faen er dette?
Å, det... Det er ?kke hva det ser ut som.
Er det sant?
Det ligner djeveldyrking.
Hva? Nei. Ikke djeveldyrking.
Det er... Det er...
Jeg har ikke noe godt svar.
Vi skal gå.
Du skal ingen steder, -
- noensinne igjen, -
- Sam.
Alastair.
Jeg trodde du ble gjennomstekt.
Nei.
Bare barnelegen jeg red.
Hans kone leter fortsatt etter ham.
Det er morsomt.
Uansett, -
- ingen tid til småprat.
Har en het date med døden.
Dean!
Du er sterkere, Sam.
Har du Soloflexet med din lille tøs?
Om du bare visste.
Hvordan har du det?
Jeg har vondt, sånn jeg har det.
- Tror jeg har hjernerystelse. - Aspirin?
Nei, takk, House.
Demoner, altså?
Ja. Ikke mirakler.
- Hva skjedde med Alastair? - Som sagt.
Han forsøkte å kaste meg eller noe, men kunne ikke, og stakk.
Hvorfor ikke? Forrige gang kastet han deg.
Aner ikke.
Sam, gjør meg en tjeneste.
Vil du beholde hemmelighetene dine, så kan jeg ikke stoppe deg.
Men ikke behandl meg som en idiot.
Hva? Jeg har ingen hemmeligheter.
Ja visst.
Så, snakket du med den døde ungen?
Det var ikke nødvendig.
Bobby ringte.
Han har lett.
Og?
Han tror jeg har rett.
Ljåen er borte.
Ikke nok med det, kidnappet.
Av demoner? Hvorfor?
Hør på dette:
"Den blodige døden under den nye himmelen.
Søt i smaken, bitter i ettersmaken."
Elegant. Hva faen betyr det?
Det er fra en obskur, myst?sk versjon av Åpenbar?ngen.
Innebærer det det jeg tror?
Hvis du dreper en Ljåen under et solverv...
I morgen, forresten... så bryter du et segl.
Hvordan dreper du en Ljå? Dreper døden?
Vet ikke. Demoner kan kanskje det.
Jeg lurer på hvor englene er. Vi kunne trenge litt hjelp.
Vi må visst klare oss selv.
Skal vi svinge innom og redde nabolagets Ljå?
- Jeg hører gjerne på en bedre idé. - Ljåene er usynlige.
De eneste som kan se dem er de døde og døende.
Hvis spøkelser er de eneste som ser...
Ja?
...må vi bli spøkelser.
Du har hjernerystelse.
Det høres sprøtt ut.
Det er helt vilt.
Hvordan?
Dere vet ikke hvordan sprø dere er.
Pamela, hvilken syn for trøtte øyne.
Søtt, Sinnataggen.
Hva sier du til de døve?
Hvem av geniene kom på astral projeksjon?
Hei.
Selvsagt, Chachi.
- Chachi? - La oss se.
Dere vil rive sjelene deres ut av deres kropper-
- og ta en tur gjennom åndeverdenen?
Aner dere hvor fullstendig sprøtt det er?
Men Ljåen er der, så...
- Det er helt sprøtt. - Ikke hvis man kan det.
- Det gjør ikke dere. - Nei.
- Men det gjør du. - Ja, jeg.
Og gjett hva? Jeg er lei av-
- deres engel-demon, Soc-greaser.
Jeg vil også slappe av med en kald øl og Judge Judy.
- Flott. Flere blindevitser? - Du skjønner.
Vi snakker om verdens undergang.
Ingen flere smakløse skinnbukser, Ramones-plater, ingenting.
Vi trenger din hjelp.
Si meg én ting, genier.
Selv om dere bryter dere inn og finner Ljåen, hvor skal dere redde den?
Med stil og klasse.
Dere kommer til å være vandrende tåke.
Dere kan ikke ta i ting.
Dere blir forsvarsløse.
Jeg har for meg at en gjeng spøkelser banket oss.
De hadde tid til å øve.
Best vi setter i gang da.
Hvilke helter.
Ok.
Legg dere ned.
Lukk øynene.
Ok, gutter.
Det var det.
Tiden er inne.
Alltid hyggelig med blankskudd.
Hva er plan B?
Jeg vil klå på Demi Moore.
Jeg antar at dere er sted bortenfor regnbuen.
Husk at jeg må ta dere tilbake.
Jeg hvisker eden i ørene deres.
Du har en flott hekk.
Hva sa hun? Hva sa hun?
Det var stilig.
Gjør jeg deg utilpass?
Ut av meg.
Du er så prippen. Kom igjen.
Vi har spøkt her i timevis.
Ingen demoner, ingen svart røyk.
Jeg sier at vi tyvtitter på Victorias Secret.
Hallo. Klokken tre.
Ungen i vinduet.
Ser han på oss?
Fordi vi har sett ham før.
- Har vi det? - Avisen. Cole Griffith.
Den siste som døde her.
Cole?
Det er mamma.
Din far tror at jeg er gal.
Er du her?
En ramme falt ned.
Jeg kunne ha sverget på at det var deg.
Er du fremdeles her hos meg?
Herregud.
Sam! Hvordan gjør du det der?
- Hvem er du? - Slapp av, Cole.
Det er greit.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Du...
...dette blir ikke lett, -
- men du er død.
Du er en ånd. Vi òg.
Ja, takk, Haley Joel. Jeg vet det.
Hva vil dere?
Vi vil bare snakke.
Om hva da?
Jeg var ute hele morgenen.
De advarer deg mot å være ute i kulden.
Kald luft kan forårsake astma.
Så var jeg på rommet mitt.
Det gikk fort.
Jeg ropte på mamma, men ingenting kom ut.
Alt begynte å snurre, og så sto jeg der, -
- ved min egen kropp.
Og da så du mannen?
Ekkel gubbe i svart dress.
Ville at jeg skulle bli med, -
- men jeg ville ikke.
Ljåen.
Hvordan ble du kvitt ham?
Det ble jeg ikke.
Den svarte røyken gjorde det.
Svart røyk?
Overalt.
Jeg gjemte meg.
Da jeg kom ut, var den borte, han også.
Vet du hvor den tok veien?
Nei.
Men jeg vet hvor den er.
- De er tilbake. - Hvem?
- Enda en Ljå. - Hei!
Hallo! Vi må snakke med deg.
Dean.
Kjenner jeg deg?
Fra langt tilbake.
Husker du meg ikke?
Hvis jeg hadde et øre for hver gang en jente sagt så...
Du får friske opp minnet mitt.
Tessa.
Det er ett av mine navn, ja.
Så du kjenner henne.
Fra sykehuset, etter ulykken.
Ulykken med pappa?
Er dette din Ljå?
Ja.
Dette var gøy.
- Hvis du unnskylder... - Vent, vent. Du kan ikke...
- Ikke ta ungen. - Hvorfor?
Vi har demoner i byen. De har kollegaen din.
- Ungen vet hvor. - Og?
Så du bør stikke.
De kan prøve å kidnappe deg også.
Bortsett fra at byen har sporet av.
Og trenger noen som fikser den.
Ja, vi forstår det.
- Men omstendighetene er spesielle. - Deres engel-demon-feide?
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil gjøre jobben min.
Ja visst. Vi vil hjelpe deg.
- Så hvis du drar... - Nei.
Kan du vente til vi fikset dette?
Vær så snill.
Ok, men så dere vet det, når jeg begynner å slå igjen-
- så tar jeg ungen.
Forstått.
Jeg finner ham.
Vent, vent. Hva...?
Hva skal du si til ham?
Det som må til.
Det må være overveldende.
Riktig nifst.
Mamma er det verste.
Må være vanskelig å se henne.
Hun kommer alltid inn hit, -
- snakker med meg, -
- forteller hvordan hun har det.
Jeg velter ting for å vise at jeg er her, men hun blir bare tristere.
Ja.
Du bør nok roe deg med fotballene.
Jeg forteller ikke hvor røyken er.
Hei.
Hvis jeg sier at hvis du hjelper meg-
- så trenger du aldri dra?
Den der nede da?
Tessa? Hun vil ikke plage deg.
Ingen Ljå vil det.
Du kan bli hos familien din så lenge du vil.
Kan du ordne det?
Ja, det kan du banne på.
Sverger du?
Jeg sverger.
Livet er merkelig, skal jeg si deg.
Hva mener du?
Vi to, sammen igjen.
Er du...? Legger du an på meg?
Du er den som slapp unna, Dean.
Du aner ikke hvor sjelden det har skjedd meg.
Kan jeg si noe mellom fire øyne?
Hvem skal jeg fortelle?
Etter vår lille erfaring, -
- hele det året, -
- hadde jeg som et hull i magen.
Som om jeg manglet noe.
Jeg visste ikke hva.
Vet du hva det var?
Det var deg.
Smertene i å miste min far-
- og Sammy.
Jeg bare...
Jeg burde blitt med deg.
Men det er vel annerledes nå.
Hva?
Englene på skulderen din?
Så du kjenner til det?
Ikke misforstå meg. De fleste jeg truffet, var svin med vinger.
Men likevel...
Du vet, jeg har gjort ting.
Grusomme ting.
Og noen der oppe gav meg likevel en ny sjanse.
Det gjør meg...
Jeg vet ikke.
Folkens.
Cole.
Jeg er Tessa. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Det er greit, Cole. Fortell hva du sa til meg.
Jeg så den svarte røyken i min begravelse.
På kirkegården?
I kapellet.
Den var overalt.
- Gjør du det? - Nei.
Tessa?
Cole, går det bra?
- Hvor skal vi bekjempe det? - Lære oss spøkelsesknep?
Innen i kveld?
Ja, vi ses hjemme hos Mr. Miyagi.
Hvem er det?
Du må konsentrere deg.
Jeg konsentrerer meg.
Sånn ja.
Forstrakk du en muskel?
Få se hva du kan, Yoda.
Jøss! Du er så Amityville.
Dette er ikke det beste en gang.
Du må bli sint for å treffe.
Jeg skjønner.
Prøv du. Slå meg.
Jeg tror jeg holder meg til noen i min størrelse.
Slå meg så hardt du kan.
Jeg slåss ikke med en 12-åring.
Ok, kutt ut.
Tving meg.
Jøss, det må du lære oss.
Stedet ligner New Jack City.
Kan ingen se dette?
Kanskje det er usynlig demonblekk.
Vises bare i sløret.
Vet du hva det er til for?
Det finner vi ut av.
Se på meg.
Det er ganske kult å være spøkelse.
Det er jern.
Gutter.
Hva synes dere om stedet?
Grovt salt er ikke like gøy lenger, hva?
Alastair.
Din jævel.
Kom igjen.
Du kan vel prøve med din magi på meg nå.
Det er vanskelig å få den opp når man ikke bærer kjøtt, hva?
- Dra til helvete. - Hvis jeg kunne.
Men de sender meg tilbake til dette arktiske fengselet.
- For å drepe Døden? - To ganger.
Det krever to for å bryte et segl.
Jeg tenkte at en til ville dukke opp.
De er som lemen.
Forresten, -
- artig å se deg igjen, Dean.
Du kan skyte så mye du vil, men ikke drepe oss.
Jaså?
Uansett, -
- månen står rett.
Banen står klar.
Skal vi begynne?
Skal du drepe en Ljå med den?
Det er litt liten, hva?
Er den?
En gammel venn lånte den ut.
Du vet, han rir ikke på en blek hest.
Men han har tre amigos.
Og de kommer til Apokalypsen.
Lavt ansette venner lønner seg.
Synes ikke du det?
Nei.
Slutt!
Jeg vet at du er her.
Hva er det, din stinkende jævel?
Redd for et skjørt?
Drittsekk.
Ha det.
- Hvor er broren din? - Jeg finner ham. Stikk.
Pamela.
- Hva er morsomt? - Jeg kan ikke dø.
Ikke her.
Se.
Pamela.
Slutt å bekymre deg, Sinnataggen.
- Hva med en drink? - Du trenger en lege.
Bland en drink, Sam.
Du kan ikke løpe, Dean.
Ikke fra meg.
Jeg finnes inni din angstfulle lille hjerne.
Hva faen?
Gjett igjen.
Hva skjedde?
Dere reddet et segl.
Vi tok Alastair.
- Det var en seier. - Ikke din fortjeneste.
Hvorfor sier du det?
Var du her hele tiden?
Det holder.
Takk for hjelpen med grovsaltet.
Skriften i kapellet, vi kunne ikke forstå den.
Det var engletrykk.
Hvorfor tror du at jeg rekrutterte deg og Sam?
Rekrutterte oss?
Det var ikke din Bobby som ringte, Dean.
Bobby fortalte ikke Sam om seglet.
Det var du.
Hvorfor ba du ikke om vår hjelp?
For hva jeg enn ber om-
- så synes dere å gjøre det motsatte.
Nå da? Skal folk i byen bare begynne å dø igjen?
Ja.
De er bra folk.
Kan du ikke gjøre noen unntak?
Alt til sin tid.
Du gjorde et unntak for meg.
Du er annerledes.
Dean?
Litt hjelp ville være hyggelig.
Hei, Cole.
Takk din bror for ingenting.
Se på henne.
Ser du hvordan ulykkelig hun er?
Derfor vil jeg bli.
Så lenge hun kan føle deg, kommer hun lide.
For hun kan ikke gi slipp på deg.
For du gir ikke slipp på henne.
Hvorfor forteller ingen om den andre siden?
Fordi det er en overraskelse.
Det er ikke noe svar.
Hun svarer deg ikke.
Det gjør Ljåen aldri.
Men tro meg.
Å bl? her er verre enn alt på den andre siden.
Hvorfor?
Fordi familien din kommer til å gå vekk.
Da finnes det ingenting igjen for deg.
- Det er ok å være redd. - Det er jeg ikke.
Vi er alle redde.
Det er hemmeligheten.
Vi er alle redde.
Kommer du?
Jeg kommer snarere enn du aner.
Pass på gutten.
Pass på deg selv.
Hva mener du?
Jeg har levd med døden-
- fra begynnelsen.
Vet du hva jeg ser mest?
Løgner.
"Han har det bedre nå."
"De er i hvert fall sammen."
Dere ljuger alle for dere selv.
For som du sa, -
- innerst inne er dere redde.
Slutt å lure deg selv.
Hva?
Englene har en fin overraskelse til deg.
En ny sjanse.
Jaså?
Jeg er ganske sikker på-
- at innerst inne-
- vet du at noe skummelt er på vei.
Stol på instinktene dine, Dean.
Det finnes ingen mirakler.
Hva mener du?
Hei.
Vi trenger bare å snakke med Tessa, så hun venter til du er bedre.
Hun har nok begynt igjen.
Hva skjedde?
Dean, hvor er Tessa?
Hun er...
Pamela...
...jeg er lei for det. - Slutt.
- Du fortjener ikke dette. - Nei.
Jeg sa at jeg ikke ville bli innblandet.
Gjør du meg en tjeneste?
Be Bobby Singer-
- dra til helvete for å ha presentert meg for dere.
Ta det med ro, Pamela.
Hvis det er til noen trøst, så får du det bedre.
Du lyver.
Men skitt det samme, hva?
Alle skal vi den veien.
Kom.
Jeg vet hva du gjorde med demonen, Sam.
Jeg føler hva du har inni deg.
Hvis du tror at du har gode intensjoner, -
- så tenk deg om.
Pamela?
Pamela!
Hva sa hun til deg?
Vi dedikerer hele sesongen til Kim Manners.
Vi savner deg, Kim.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN RETAIL]